Kommunikation med mennesker, udøvelse af et fremmed sprog, interessante emner, fleksible timer: arbejdet med en guideoversætter har mange fordele og er som regel godt betalt. For at få et job som dette skal du have nogle specielle færdigheder.
Nødvendig
- - viden om fremmedsprog
- - oversættelsesfærdigheder
- - internettet;
- - den rigtige garderobe.
Instruktioner
Trin 1
Vurder dit kendskab til det fremmedsprog, du skal arbejde med. Selvom du er god til det på dagligdagen, kan det kræve meget mere seriøs viden at arbejde som oversætter. For en vurdering skal du prøve at oversætte en regelmæssig nyhedsblok mundtligt, som normalt indeholder en lang række ordforråd og almindelig ordlyd. Hvis du oplever vanskeligheder, skal du begynde at hæve niveauet for et fremmed sprog.
Trin 2
Mestre de grundlæggende typer af fortolkning. Først og fremmest skal du fortløbende og samtidig oversættelse. I det første tilfælde bliver du nødt til at reproducere små informationsblokke og være særlig opmærksom på præcisionsordforrådet (tal, navne osv.). I det andet tilfælde skal du tale på samme tid som højttaleren. Denne type er relevant, hvis du oversætter en bestemt tale eller udflugt til 1-2 personer.
Trin 3
Vælg det område, hvor du skal arbejde. Hvis du planlægger at arbejde som guide-tolk på visse udflugter, skal du studere det emne, du skal beskæftige dig meget dybt med. Turister støder ofte på mennesker, der er velbevandrede i dette område. Du skal have den mest komplette viden for at give høj kvalitet dækning af emnet og besvare yderligere spørgsmål.
Trin 4
Arbejd med din diksion og måde at tale på. Prøv at optage en kort tekst på en stemmeoptager, og lyt derefter til optagelsen. Så du kan identificere problemer med udtalen, arbejde på lydstyrken, fjerne parasitære ord og unødvendige pauser.
Trin 5
Begynd at lede efter et job. Hvis der udvikles turisme i din by, vil det være meget lettere at finde ledige stillinger. Den mest interessante og lovende mulighed ville imidlertid være at finde et sted til en guide-tolk i udlandet. For at gøre dette skal du kontakte kontorerne for de største rejsevirksomheder i de lande, hvor du gerne vil arbejde.
