Opdatering af ordbogen, det være sig ordbogen for "Fremmede ord" eller "Forklarende ordbog", bør forekomme regelmæssigt, fordi sproget i dets udvikling ikke står stille. Det er let at holde styr på opdateringer til almindeligt accepterede normer, forudsat at du har en elektronisk version af ordbogen. Hvad hvis du ejer en trykt bog? Det mest rationelle i dette tilfælde er at søge hjælp på Internettet.
Instruktioner
Trin 1
Det er meget praktisk at have en ordbog derhjemme: dette sparer dig tid til at søge efter den nødvendige litteratur i biblioteket og penge, som du ikke længere skal bruge på bogfotokopier og udskrifter af webdokumenter. Over tid bliver dataene i ordbøger forældede, men det betyder slet ikke, at du har brug for at købe nye versioner af dem hver sjette måned.
Trin 2
For at opdatere den forklarende ordbog skal du gå til Internettet og indtaste søgefeltet https://www.google.com/ en anmodning om en "ordlisteopdatering" (af det sprog, du er interesseret i). Gå til et hvilket som helst sted på listen og studer omhyggeligt oplysningerne om de seneste officielle ændringer i ordforrådet. For at foretage alle de ændringer i den ordbog, du allerede har, skal du gennemgå afsnittene "lån", "neologismer" osv. De er kilderne til informationsopdateringer nr. 1
Trin 3
Sammenlign disse oplysninger med de oplysninger, du allerede har på din computer. De ord og ordbogsposter, der mangler der, udfylder den kopierede elektroniske version. Klik på linket "Download", hvis webstedet giver en sådan mulighed.
Trin 4
Hvis oplysningerne på webstedet kun præsenteres i tekstform, skal du kopiere den ønskede tekst og indsætte den i din ordbog eller oprette et separat Word-dokument, hvor du vil tilføje tilføjelser.
Trin 5
Hvis din ordbog ikke er et elektronisk dokument, men en trykt bog, så på siden https://www.google.com/ indtast forespørgslen "download den opdaterede forklarende ordbog …" i søgefeltet, og vælg derefter den nyeste version, og gem downloadet på din pc
Trin 6
Når man oversætter udenlandske dokumenter, er det meget vigtigt kun at have og anvende opdaterede oplysninger. Derfor opdaterer du ordbogen for udenlandske ord. Det er kun nok en gang om ugen at kontrollere, om opdaterede versioner af ordbogen er nødvendige for at arbejde på Internettet. I dette tilfælde vil nøglefrasen være forespørgslen "opdateret ordbog over fremmede ord", hamret ind i søgemaskinen.
