Normalt er professionelle annoncører, skuespillere eller radioværter involveret i dubbing af film. Men som de siger, "det er ikke guderne, der brænder potterne." Enhver kan blive en voice-over specialist med et stærkt ønske og gode indledende data.
Hvilke kvaliteter er der behov for?
For det første et omfattende ordforråd og et godt kendskab til det russiske sprog. For eksempel, så i stedet for de korrekte ord "dubbing" eller "dubbing" ikke at bruge "dubbing". Eller for ikke at forveksle med accenterne - når alt kommer til alt under stemmehandlingen bliver du nødt til at læse teksten og vide nøjagtigt, hvordan man udtaler et bestemt ord.
For det andet skal din diksion være fejlfri. Hvis der er problemer med taleterapi, fungerer det ikke at blive en annoncør, før de elimineres. Vi har brug for arbejde med en taleterapeut, som i nogle tilfælde kan tage flere år. Men hvis dubbing af film er din livslange drøm, vil du helt sikkert være i stand til at gøre det til en realitet.
For det tredje skal du sætte annoncørens stemme. Dette giver dig mulighed for at opnå den nødvendige udtryksevne, danne stemmeens klangfarve (dette vil være den såkaldte kreative, specielt dannede klangfarve) og mestre teknikken til talemodulation. Typisk håndteres stemmeproduktion af specialister i offentlige taler. Du kan tilmelde dig kurser eller arbejde sammen med en sådan specialist på individuel basis.
Hvordan lærer man stemmeskuespil?
For at prøve din hånd med overspilning af film har du brug for det rigtige udstyr (mikrofon, miksekonsol, hovedtelefoner og en computer med et program til lydbehandling). Du skal optage lyd i et rum isoleret fra fremmede støj.
For at komme i gang skal du tage en kort tekst (såsom et uddrag fra et stykke eller et script) og bare læse den først først. Prøv at læse ekspressivt med pauser og udtale ordene godt. Svarene fra forskellige karakterer skal læses, og modulere stemmen, så lytteren kan forstå, at forskellige mennesker fører dialogen, at de i dette øjeblik oplever en vis række følelser.
Under læsningsprocessen forstår du, hvilke ord eller sætninger der giver dig vanskeligheder. Disse ord kan understreges, fremhæves med stort tryk, så du ikke kan læse dem, mens du optager på mikrofonen, men udtaler dem fra hukommelsen (dette vil holde tempoet i talen). Du skal også bemærke de steder, hvor du skal holde pause.
Derefter kan du starte optagelsen. Tænd for din mikrofon, åbn din optagesoftware og læs et par sætninger. Tag dine hovedtelefoner på, og lyt til, hvordan din annonces stemme lyder. Hvis du hører, at lydene "p", "b" og "c" er slået ud af det generelle lydområde, skal du arbejde med lydindstillingerne eller sidde længere væk fra mikrofonen.
Når du lærer, hvordan man laver sådanne optagelser, og kvaliteten af stemmeskuespil er tilfredsstillende for dig, kan du begynde at lede efter et job. Send prøver af optagelser til specialstudier, filmfirmaer, opret en portefølje på websteder, der tilbyder optagelsestjenester - og heldet vil helt sikkert smile til dig!
